BON's diary

「何考えてんだ、お前はっ!」 「い、いろんなこと」

【世読】No.11 「候(そうろう)」巻一〈倭文用語類〉(web読書会『世説故事苑』)

é¢é£ç»å

『釈名』に「候は護なり。諸事を伺するなりとなり」然れば候はウカガウなり。倭俗の書札に詞の末には必ず候(そうろう)と云うは云下たる事ヶ様(かよう)なり。如何が思召ぞと先様の気をうかがう意なり。『壒囊鈔』にもこの義を叙ぶ。余嘗て人に聞けり、候(そうろう)は日本の助語辞なり。この辞を置かざれば文を成せずと云えり。まことに聞こえたり。