【真読】 №112「冥途の鳥」 巻四〈送終部〉（『和漢真俗仏事編』web読書会）

テキスト　http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/818707　コマ番号47

　問う、葬送の龕などに居る冥途の鳥は杜鵑（ほととぎす）の事と聞く、然るや。
　答えて曰く、これ『十王経』に襤褸鳥（らんるちょう）と化し来て別都頓宜壽（ほととぎす）と鳴くと云えるを倭俗誤って子規（ほととぎす）とす。けだし別都頓宜壽はこれ梵語なり。何ぞ倭語に用いて杜鵑（ほととぎす）とするや。それ襤褸は布穀の事にして鳩の流（たぐい）なり。彼の経文をみてよく暁（あきらか）にすべし。
　『十王経』に曰く、「閻魔の卒、三魂を縛して関の樹下に至る。二鳥、棲（す）み掌（つかさ）どる。一を無常鳥と名づく。二を抜目鳥と名づく。我、汝が旧里に化して襤褸鳥と成りて、怪語を示して別都頓宜壽と鳴く（この鳥、呉語には〈祈家命鳴〉と云うに近し）。我、汝が旧里に化して烏鳥と成りて、怪語を示して阿和薩迦と鳴く（この鳥、呉語には〈病来〉と云うに近し。将に命尽くべし。私に云く、これ皆な無常を示し鳴くなり）」。