【真読】 №51「鐃」＆ №52「鈸」 巻二〈音楽部〉（『和漢真俗仏事編』web読書会）

テキスト http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/818707 コマ番号28

№51「鐃」
古書を考えるに鐃（にょう）も鈸（はち）も同じ属（たぐ）いにして、古えの楽器なり。『事物紀原』に見えたり。または軍器にも用ゆ。『韻会』に云く、「鐃は泥交の切」。『説文』に「鐃は小鉦なり」（今の法事に用いる、これなるべし）。軍法には、卒の長、鐃を執る。『周礼』には「金鐃を以て鼓を止む」。註に、鈴の如くにして舌が無く、（广＋秉・とって）あり。
　○按ずるに、今の法事に鐃鈸を用いる本拠を繹（たずね）れば、上の條（№50「音楽の説」）に引く『法華経』の偈の「琵琶・銅鈸」の文をとるべし。

№52「鈸」
『韻会』に云く、「鈸は蒲撥の切。鈴の属」。『廣韻』には、「鈴の鈸」と。楽書に、「銅鈸は南斉の穆士素が造る所、その円（まるさ）は数寸。大なるは扶南（※かつてカンボジア、ベトナム南部に存在した国家）・高昌(※かつて新疆ウイグル自治区・トルファン地区に存在した国家)・疎勒（※かつて東トルキスタンに存在した都市国家）の国より出たり。その円（まるさ）は数尺。隠起して浮漚（ふおう、水の泡）のごとし。葦（あしかわ）を以てこれを貫いて相い撃ち、以て楽を和す。唐の燕楽法曲に銅鈸相い和するの楽あり」。
　○『大部補註』に云く、「通典を按ずるに、銅鈸またはこれを銅盤という」。
　
　注：文中の「鐃は泥交の切」「鈸は蒲撥の切」とあるのは、漢字二文字で一文字の発音を表す反切という表記法。「泥交の切」という場合、一文字目：泥（nei）の声母（子音、頭子音）nと、二文字目：交（kyou）の韻母（母音）youを合わせ、n＋you＝nyou（にょう）という発音を表す。